Has εὐβίοτος in Aristotle’s Historia Animalium ix Been Mistranslated?

Le terme εὐβίοτος, « bien vivre », et ses équivalents apparaissent dans les observations d'Aristote sur les oiseaux, dans l'Historia Animalium IX. Cette note de recherche compare la façon dont le terme aristotélicien a été traduit dans les manuscrits grecs, latins et arabes, ainsi que dans les traductions modernes et contemporaines en anglais, français et allemand, et démontre qu'il a été mal traduit, à commencer par les traducteurs humanistes du XVe siècle, Georges de Trébizonde et Théodore Gaza. Les libertés prises dans la surinterprétation du terme aristotélicien ont peut-être obscurci ce qu'il cherchait à communiquer sur les capacités des oiseaux.