LOUVAÇÃO À SERENÍSSIMA REPÚBLICA DE VENEZA: DE MARIE DE GOURNAY

A presente tradução insere-se na esteira dos trabalhos de difusão da obra de Marie de Gournay no Brasil, mas distingue-se destes pela escolha do tema abordado. Com isso, queremos, de partida, evidenciar a peculiaridade do texto escolhido. Primeiro, ele não trata das questões que comumente são associadas à Gournay, a saber, das reivindicações de igualdade entre homens e mulheres. Segundo, sua forma textual é um tanto diferente dos tratados e ensaios que marcam muitos dos seus textos. Aqui, estamos em face de um gênero textual denominado laudatio, ou panegírico, cuja pretensão é a de louvar os feitos de alguém ou de uma cidade, nação, povo. No caso em questão, Gournay o escreve para louvar os feitos de um célebre veneziano, mas o fará, como veremos, direcionando tal louvor à Sereníssima Veneza.