NICOLAU DE CUSA. O ápice da teoria.

O presente trabalho não pretende ser uma tradução crí­tica do último escrito de Nicolau de Cusa (1401-1464). Interessa-nos apresentar, principalmente aos nossos estudantes, uma amostra da potente especulação filosófica do Cusano na esperança de que a leitura desse diálogo os estimule a conhecer o Cardeal de Cusa e a sua filosofia. O De apice theoriæ, escrito em 1464, ano da morte Nicolau de Cusa, apresenta-se em forma de diálogo com o seu secretário Pedro de Erklentz. A obra foi traduzida para o alemão com o tí­tulo Die höchste Stufe der Betrachtung (O degrau mais alto da contemplação); a tradução inglesa manteve o tí­tulo original, mas incluiu uma "explicação" entre parênteses: De apice theoriæ (concerning the loftiest level of contemplative reflection). Os tradutores italianos preferiram traduzir literalmente o tí­tulo por L"™apice della teoria em duas versões diferentes. Já o tradutor espanhol traduziu por El cumbre de la teoria justificando que a palavra "ápice" em espanhol é ambí­güa. Entretanto, manteve o termo teoria pelo seu "conteúdo metafí­sico" e pela sua relação com "visão" não afastando a possibilidade de traduzir theoriæ por contemplação (Luis González, 2001, p. 232). No Brasil existe uma tradução do De apice theoriæ na revista Scintilla (Curitiba, vol. 4, n. 1, p. 131-139, jan.-jun. 2007. Disponí­vel em: < http://www.saoboaventura.edu.br/pdf/scintillavol4n1.pdf >.). Porém o texto está incompleto, pois falta a parte que vai do número [5] linha 10 até o número [6] linha 13 (conforme versão bilí­ngüe latim-alemão).Por outro lado, a nossa tradução se diferencia daquela pelas notas explicativas que apresentamos e pelo cotejamento junto a versões relevantes em diferentes idiomas.