Sobre as edições usadas para as traduções das cartas

Para as traduções que ora apresentamos, utilizamos, em primeiro lugar, a edição eletrônica1feita pela equipe da profa Giulia Belgioioso, diretora do Centro Interdipartimentali di Studi suDescartes e il Seicento - Ettore Lojacono (CESDES). Trata-se de uma edição cheia de excelentesferramentas para um estudioso: as cartas podem ser procuradas por ano, por autor, contêm as notas(becquets) e anotações marginais do exemplar Clerselier-Institut, estão paginadas de acordo com asedições de Adam e Tannery, com Clerselier-Institut e, também, com a tradução das obras completaslançada pela editora Bompiani, levada a cabo pelo mesmo CESDES.