CONSIDERAÇÕES SOBRE A REPUTAÇÃO, LEALDADE, MANEIRAS E RELIGIÃO DE THOMAS HOBBES DE MALMESBURY, ESCRITAS POR ELE MESMO, NA FORMA DE CARTA A UMA PESSOA CULTA" DE THOMAS HOBBES DE MALMESBURY

O texto intitulado Considerações sobre a reputação, lealdade, maneiras e religião de Thomas Hobbes de Malmesbury, escritas por ele mesmo, na forma de carta a uma pessoa culta — ou, simplesmente, Considerações sobre a reputação de Thomas Hobbes — foi originalmente publicado em 1662, no contexto da prolongada disputa intelectual entre Hobbes e John Wallis, clérigo anglicano e renomado matemático de Oxford. Redigido na forma de uma carta aberta, o texto constitui uma resposta direta ao panfleto Hobbius Heauton-timorumenos (1662), no qual Wallis acusa Hobbes de infidelidade à monarquia inglesa e de nutrir tendências ateístas. Em tom marcadamente irônico, Hobbes aproveita a ocasião para esclarecer alguns dos pontos mais controversos de sua trajetória intelectual e política — desde seu posicionamento durante a Guerra Civil Inglesa até sua relação com a religião e com os poderes constituídos. A presente tradução tem como base a reimpressão da obra realizada em 1680, posteriormente incorporada ao quarto volume da coletânea The English Works of Thomas Hobbes, organizada por Sir William Molesworth. Com o intuito de preservar a fidelidade à edição de referência, mantiveram-se os trechos destacados em itálico, as indicações de paginação e as referências constantes no corpo do texto. Além disso, procurou-se manter, tanto quanto possível, a pontuação e a coesão originais. Os trechos do Leviatã eventualmente citados em notas de rodapé são traduções próprias.