Exame dos engenhos para as ciências. Onde se mostra a diferença de habilidades que existe nos homens e o gênero de letras que corresponde a cada um em particular: Tradução do primeiro capítulo da edição princeps de 1575, acompanhada de nota introdutória

Juan Huarte de San Juan nasceu em San Juan del Pie del Puerto, Navarra, por volta de 1529 e morreu em Baeza em 1588. Sua obra, “Examen de ingenios para las sciencias, Donde se muestra la differencia de habilidades que ay en los hombres, y el genero de letras que a cada uno responde en particular”, aparece em 1575, um tratado de psicologia que teve grande impacto na história dessa disciplina, contando com muitas reedições e traduções nas décadas seguintes, apesar da censura da Inquisição. Diferentemente das teorias psicológicas dominantes em sua época, Huarte procurou mostrar que a constituição material do cérebro tinha um papel determinante nas diferenças individuais relativas ao engenho (ingenio).