ON CULTURAL TRANSLATION STRATEGIES FOR CLASSICAL LITERATURE CONCERNING THE IDEOLOGY OF PEOPLE-CENTERED: A CASE STUDY OF XI JINPING THE GOVERNANCE OF CHINA II

Como uma parte importante da tradução de publicidade internacional, a tradução de documentos políticos é a porta para a comunidade internacional aprender sobre as políticas domésticas e externas da China. Este artigo analisou as estratégias de tradução cultural para os poemas clássicos sobre “People-Centered” aplicados na versão em inglês de Xi Jinping on the Governance of China II do ponto de vista da perspectiva cultural. Uma vez que os estudos de tradução política não devem focar apenas nas diferenças de linguagem, mas também na conotação cultural e na implicação política veiculada. A pesquisa mostra que a tradução literal, a tradução literal mais aditiva e a tradução literal mais livre podem ser aplicadas para transmitir as ricas conotações culturais em poemas clássicos, a fim de alcançar a comunicação intercultural e a publicidade política internacional.