Primeira parte do registro sobre a unidade entre conhecimento e ação – seção inicial do comentário tradicional

Resumo: Wáng Yángmíng (王阳明) (1472-1529) foi um importante filósofo neoconfuciano e um dos pilares da Escola do Coração/Mente (心学 xīnxué). O registro aqui traduzido contribui para entendermos o argumento central de seu raciocínio em defesa da união entre conhecimento e ação por conta da internalização do princípio celeste no coração/mente dos seres humanos. Wáng Yángmíng advogava ser o coração/mente retificado e livre de desejos egoístas o próprio princípio celeste cuja bondade derivada do Céu (天 tiān) seria imediatamente apreendida pela via da intuição. O referido filósofo define a análise criteriosa dos assuntos mundanos como algo responsável por retificar condutas e reencontrar o Caminho justamente por ser desde o início uma ação fundamentada no bem, trazendo à tona assim o princípio já existente em cada ser humano. A lógica de Wáng Yángmíng estabelece a equivalência entre conhecer e agir a partir de um ponto de vista moral no qual o princípio celeste é exaurido na condução das questões cotidianas, fazendo com que todas as ações sejam desdobramentos do saber moral ao qual todos estão propensos e não uma simples busca exterior por tal saber. A partir disso, a retificação da própria conduta esclarece o princípio celeste existente em si mesmo e é indissociável da retificação do mundo ao redor. Esta é uma tradução cotejada entre a seção inicial da primeira parte da obra original em mandarim (知行錄之一傳習錄上, zhīxíng lù zhīyī zhuàn xí lù shàng) e, respectivamente, a primeira seção de The Philosophy of Wang Yang-Ming, intitulada “Instructions for Practical Life Part I”, de Frederick Goodrich Henke (Wang, 1916), e a seção “Instructions for Practical Living Part I – Conversations Recorded by Hsü Ai”, da versão de Wing-tsit Chan (Wang, 1963). Palavras-chave: Wáng Yángmíng; xīnxué; princípio celeste.    Data de registro: 28/08/2024 Data de aceite: 18/06/2025