SOCIOCULTURAL APPROACH TO INTERTEXTUALITY IN MALAY NOVELS: A READING OF PRASERT EH CHAI’S PHENSI

A transmigração do povo siamês para Kelantan começou em meados do século XIII. A formação da identidade sociocultural e étnica siamesa e malaia é considerada moderna, mas ainda intacta em relação aos elementos tradicionais da vida. No entanto, a aceleração no domínio da tecnologia marginalizou a sociocultura tradicional tailandesa entre a comunidade siamesa de Kelantan. Este estudo centrou-se na observação do processo e da relação entre textos na produção de romances malaios. O processo e a relação estão ligados à intertextualidade, que é o fenómeno do texto dentro de um texto ou o chamado diálogo entre textos. Este quadro de investigação utilizou ideias de Julia Kristeva. A fórmula intertextual apresentou a relação entre o hipotexto (conto) e o hipertexto (romance) para ver o significado, o processo proposto e a adequação do autor. Este estudo refere-se ao romance Phensi (2022), de Prasert Eh Chai, que mostrou uma tendência para obras intertextuais. O estudo concluiu que, no âmbito da intertextualidade, Chai demonstra lealdade a textos não criativos (a sociedade sociocultural de Siam Kelantan), que mais tarde se transformou num romance. O estilo de autoria de Prasert Eh Chai mostra a sua sensibilidade ao misturar a experiência social com o Phensi. Este estudo resume a intertextualidade do Phensi de Chai não só fisicamente, do ponto de vista sociocultural do romance, mas também do ambiente siamês de Kelantan e das raízes tradicionais da Tailândia.