¿Tratado de los derechos? Acerca de la Risalat al-Ḥuqūq del imam Ali Zayn Al-Abidin

O texto traduzido como o “Tratado dos direitos” ( Risalat al-huqūq) foi escrito pelo quarto imam shiita Zayn al-‘Abidin (659-713. A tradução é, ao mesmo tempo, adequada e imprecisa, pois huqūq inclui o sentido de ‘direitos’, porém não se reduz a esse. O propósito deste ensaio é, portanto, contribuir ao entendimento do termo haqq, cujo plural é huqūq, com base num texto do islã antigo e considerando a pluralidade e a superposição dos seus níveis semánticos, no intuito de alimentar potenciais exercícios de teoria política e jurídica comparadas. Como resultado, é possível identificar oito níveis de sentido diferentes mas interconectados, que compreendem dimensões ético-religiosas, jurídicas e ontológicas.