A Ética da tradução em Derrida

A dissertação parte da indagação da existência de uma ética da tradução em Derrida. Inicia apresentando a questão da ética da tradução em geral, e mostra as idéias de pensadores de dois grupos; o primeiro - da ética da tradução como ética da diferença, que os aproxima de Derrida; e o segundo - pensadores do grupo dos estudos culturais, norte-americanos, que refletem a recepção da obra derridiana nos Estados Unidos. Introduz Derrida na discussão sobre a tradução, através do seu texto Torres de Babel, que dialoga com A Tarefa do Tradutor, de Walter Benjamin, em um exemplo prático de Derrida traduzinho e desconstruindo um texto. Também aprecia as idéias - força de Derrida sobre a tradução, como: descontrução, logocentrismo, fonocentrismo, defférance e hospitalidade, e relaciona algumas delas com a tradução. Conclui investigando se podemos falar acerca de uma ética da tradução em Derrida, que finalmente se revela em paradoxos, em aporias tão em sintonia com este filósofo.