""""Apologia de Galileu"""" por Tomás Campanella: introdução e tradução

A dissertação concentrou-se na elaboração de uma tradução para a língua portuguesa da obra """"Apologia per Galileo"""" de Tomás Campanella a partir do texto italiano da edição bilingüe latim-italiano elaborada pelo Prof. Paolo Ponzio da Universidade de Bari-Itália. Num primeiro momento intentou-se a tradução a partir do texto italiano, como havia sido proposto. No entanto, a edição de Ponzio traz confrontado o texto original latino. Tendo a oportunidade de perceber que em algumas passagens o tradutor italiano se permitia liberdades interpretativas, passou-se a promover um cotejamento minucioso com o texto latino. Finalizada a tradução, preparou-se também uma introdução à tradução com o intuito de conduzir o leitor em seu contato com a obra a partir de uma contextualização do tema, abordagens quanto ao gênero literário e a apresentação de alguns aspectos relevantes da obra. Sendo a """"Apologia"""" um texto que determina sua defesa no modelo de disputa medieval, deparou-se com uma quantidade generosa de autoridades da patrística. Assim, utilizou-se na tradução portuguesa as citações da edição italiana pois se faziam importantes. Dado o escasso tempo para a elaboração da dissertação de mestrado, sendo que um deles é necessário para o cumprimento das disciplinas obrigatórias no curso, não houve tempo para a elaboração de notas explicativas ao texto. No entanto, ao que foi proposto à Comissão de seleção do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Unicamp acredita-se ter alcançado os objetivos. A dissertação recebeu financiamento da FAPESP e teve seu último relatório aprovado.