DE RERUM NATURA – LIVRO III: UM EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO DO TEXTO FILOSÓFICO

A FILOSOFIA EPICURISTA DISPENSA JUSTIFICATIVA QUANTO A SUA IMPORTÂNCIA, UMA VEZ QUE A HISTÓRIA DA FILOSOFIA É TESTEMUNHA DE SEU VALOR. A OBRA DE LUCRÉCIO É ATUALMENTE A MAIOR FONTE ORGANIZADA DE TEMÁTICAS SOBRE A FILOSOFIA EPICURISTA DISPONÍVEL, E SE ENCONTRA PRATICAMENTE COMPLETA. ADEMAIS, SOBRE A IMPORTÂNCIA DESSA OBRA DO EPICURISTA ROMANO TEMOS UMA DIVERSIDADE DE MATERIAIS E ESTUDOS DE RECEPÇÃO QUE APONTAM PARA O GRANDE PAPEL QUE A OBRA EMPREGA NA FORMAÇÃO DA MODERNIDADE. ALÉM DISSO, O TEMA TRATADO NO LIVRO III DA OBRA DE RERUM NATURA SEMPRE ESTARÁ EM UM EIXO CENTRAL DO DEBATE FILOSÓFICO, SENDO ELE O TEMA DA MORTE E DA MORTALIDADE HUMANA. ESSE SE TRATA DE UM TEMA CENTRAL NA FILOSOFIA EPICURISTA E TAMBÉM SE TRATA DE UM DEBATE SEMPRE NECESSÁRIO SOBRE A CONDIÇÃO HUMANA. NÃO CONTAMOS AINDA COM NENHUMA TRADUÇÃO INTEGRAL BRASILEIRA DA OBRA PUBLICADA, BEM COMO NÃO HÁ TRADUÇÃO BRASILEIRA PUBLICADA DO LIVRO III DA OBRA. ALÉM DISSO, NENHUMA DAS TRADUÇÕES PARA A LÍNGUA PORTUGUESA É REALMENTE DIRECIONADA PARA O CONTEÚDO FILOSÓFICO DO TEXTO, DEVIDAMENTE ASSENTADO SOBRE UM ESTUDO ATUALIZADO E COM METODOLOGIA DE TRADUÇÃO PRÓPRIA PARA TAL CONTEÚDO. O OBJETIVO DESTE TRABALHO É FAZER UM EXERCÍCIO TRADUTÓRIO COM FOCO NO CONTEÚDO DA FILOSOFIA EPICURISTA DA OBRA DE RERUM NATURA. UMA EXPLICAÇÃO DE ALGUNS DOS TEMAS DO CONTEÚDO FILOSÓFICO DO TEXTO FAZ TAMBÉM PARTE DO TRABALHO, QUE EVIDENCIA PARTE DO PROCESSO DE LEITURA E INTERPRETAÇÃO DO ORIGINAL, O QUE COMPÔS A TAREFA DE TRADUÇÃO. ESSA ATIVIDADE DE ESTUDO DE COMENTADORES E INTERPRETES, POR TANTO, PASSOU A COMPOR A LEITURA DO TEXTO ORIGINAL (BERMAN, 2008, P.67-68) E, ASSIM, INTEGRA E COMPLEMENTA O EXERCÍCIODE TRADUÇÃO. POR FIM, ESSA SE TRATA DE UMA TRADUÇÃO PARCIAL DO LIVRO III DA OBRA DE RERUM NATURA DE TITO LUCRÉCIO CARO, COM EXPLICAÇÃO DE PARTE DO CONTEÚDO FILOSÓFICO E DE TEMAS QUE SE MOSTRARAM SIGNIFICATIVOS PARA A TRADUÇÃO E SERVEM COMO COMPLEMENTO DA MESMA.