DISSERTATIO DE ARTE COMBINATORIA: TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS

EM 1666, O FILÓSOFO GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ ESCREVEU SUA DISSERTATIO DE ARTE COMBINATORIA, PARA CONCORRER A UMA VAGA DE PROFESSOR NA UNIVERSIDADE DE LEIPZIG. O TEXTO CONSTA DE SINOPSE, PROÊMIO, UMA DEMONSTRAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE DEUS, DEFINIÇÕES E 12 PROBLEMAS DE COMBINATÓRIA QUE PODEM VIR ACOMPANHADOS DE TEOREMAS OU SUAS APLICAÇÕES. A NOSSA PROPOSTA É APRESENTAR UMA EDIÇÃO PORTUGUESA INÉDITA E CRÍTICA, COM TRADUÇÃO, NOTAS DE RODAPÉ E UM BREVE COMENTÁRIO ACERCA DO TEXTO TRADUZIDO, À GUISA DE APRESENTAÇÃO. NOSSA TRADUÇÃO DO LATIM FOI CONFRONTADA COM TRÊS TRADUÇÕES JÁ DISPONÍVEIS PARA LÍNGUAS ATUAIS. UTILIZAMOS DIVERSOS DICIONÁRIOS E GRAMÁTICAS FÍSICAS E VIRTUAIS. ESTE TRABALHO ESTÁ INSERIDO NAS EDIÇÕES CRÍTICAS PRODUZIDAS PELO GEFILUFS E PELA RED IBEROAMERICANA LEIBNIZ.