LEIBNIZ: A ORIGEM DOS FRANCESES - TRADUÇÃO, APRESENTAÇÃO E COMENTÁRIOS

O LIVRO DE LEIBNIZ DE ORIGINE FRANCORUM DISQUISITIO (DISSERTAÇÃO SOBRE A ORIGEM DOS FRANCE- SES) DE 1715 FOI ESCRITO UM ANO ANTES DA MORTE DO FILÓSOFO DE LEIPZIG. É UMA OBRA DE DIMEN- SÕES REDUZIDAS. CONSTA DE 44 PÁGINAS E 38 CAPÍTULOS. DEFENDEMOS A HIPÓTESE DE QUE O LIVRO DEVE SER DIVIDO, A NOSSO VER, EM QUATRO PARTES. NELE LEIBNIZ VAI APRESENTANDO A TEMÁTICA DA ORIGEM DOS FRANCESES, REMONTANDO-A A UMA ORIGEM GERMÂNICA. A PRIMEIRA PARTE (CAPÍTULOS I- IX) É A ORIGEM DA DISCUSSÃO DO TEMA. NA SEGUNDA PARTE (CAPÍTULOS X-XXIX) LEIBNIZ DÁ A DES- CRIÇÃO DA MIGRAÇÃO DOS FRANCOS NA ALEMANHA, DESDE A LEI SÁLICA. A TERCEIRA PARTE (CAPÍTULOS XXX-XXXVII) TRATARÁ DOS FRANCESES PROPRIAMENTE DITOS. A QUARTA PARTE (CAPÍTULO XXXVIII) TRAZ UMA ESPÉCIE DE CONCLUSÃO. O OBJETIVO DE LEIBNIZ, DO NOSSO PONTO DE VISTA, É FAZER OS FRANCESES HERDEIROS DOS ANTIGOS FRANCOS, O USO DO TERMO LATINO FRANCUS DÁ-LHE AZO A ISSO; POIS, COM ESSA PALAVRA ELE ENGLOBA TANTO UNS QUANTO OUTROS. DAÍ DERIVA A ESCOLHA PROPOSITAL DE ES- CREVER EM LATIM. ESSA NOSSA TRADUÇÃO RELACIONA-SE COM OUTRAS TRADUÇÕES PRODUZIDAS NO BRASIL SOBRE A QUESTÃO DA LÍNGUA E DAS ORIGENS DAS NAÇÕES PARA LEIBNIZ.