O OUTRO PENSAR

A finalidade desse trabalho é apresentar a possibilidade de tradução de dois textos de Heidegger para o português, intitulados O que significa pensar? e A época da imagem do mundo, a partir de determinada compreensão de tradução e da filosofia do autor...Os textos traduzidos e os estudos que os acompanham tratam do outro pensar, diferenciado do pensar em termos de representação, característico da metafísica da tradição desde a filosofia clássica grega até a sua concretização na ciência moderna pela tentativa de mero domínio dos entes, no esquecimento da pré-compreensão que já sempre pressupõe o ser humano enquanto além de si e adiante do que tenta objetivar por apenas definições racionais, articulações científicas e operações técnicas. ..O outro pensar, que subjaz enquanto diferença ontológica a qualquer outra forma de pensar resultante do objetivismo da tradição metafísica, dá-se na dimensão da compreensão do ser-aí, oportuniza um novo diálogo com toda a tradição ocidental e sugere a possibilidade de uma renovada relação com todas as áreas do conhecimento comprometido com a mathàmata grega e com o projeto moderno por representação calculante e intenção de fixidez...Nesse contexto, a tradução é entendida como exercício fundamental para a recordação compreensiva da ocorrência do ser humano enquanto ser-aí.