O POLÍTICO DOM FERNANDO O CATÓLICO, DE BALTASAR GRACIÁN - TRADUÇÃO E COMENTÁRIO

O PRESENTE TRABALHO TEVE DOIS OBJETIVOS PRINCIPAIS E IGUALMENTE IMPORTANTES. O PRIMEIRO FOI PERMITIR AO LEITOR LUSÓFONO DESFRUTAR DE UMA OBRA DA FILOSOFIA ESPANHOLA DISPONÍVEL ATÉ O MOMENTO SOMENTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA: EL POLÍTICO DON FERNANDO EL CATÓLICO (1640), DE AUTORIA DO MORALISTA ESPANHOL BALTASAR GRACIÁN, DISPONÍVEL EM SUAS OBRAS COMPLETAS, PUBLICADAS PELA EDITORA AGUILAR EM 1967 EM MADRI. O SEGUNDO FOI COMENTAR ALGUMAS PROPOSIÇÕES FILOSÓFICAS FEITAS PELO AUTOR NA REFERIDA OBRA E ANALISAR A CONTEMPORANEIDADE DAS FORMULAÇÕES. OS APONTAMENTOS FEITOS PELO AUTOR NA OBRA SELECIONADA SÃO VALIOSOS PARA O ESTUDO DA MORAL EM ESPECIAL ÀQUELA APLICADA AOS GOVERNANTES, SENDO ASSIM OBJETIVOU-SE, AINDA, ENRIQUECER O DEBATE EXISTENTE SOBRE O TEMA, TÃO ATUAL E NECESSÁRIO. A TRADUÇÃO FOI FEITA PRIORIZANDO-SE MAIS A FIDELIDADE À PROPOSITURA ORIGINAL NO QUE TANGE À ESCOLHA DAS PALAVRAS E CONSTRUÇÃO DAS SENTENÇAS. NO ENTANTO, POR SE TRATAR DE UM LIVRO ESCRITO HÁ QUASE QUATRO SÉCULOS, A CONSTRUÇÃO ORIGINAL NÃO RARAMENTE APRESENTAVA FORMAÇÕES FRASAIS COMPLEXAS, CUJA TRADUÇÃO FIEL SERIA POSSÍVEL, MAS DIFICULTARIA SOBREMANEIRA O ENCADEAMENTO E COMPREENSÃO DAS IDEIAS, ENTÃO EM DIVERSAS SITUAÇÕES OPTOU-SE POR APRESENTAR TRADUÇÕES ALTERNATIVAS MAIS AJUSTADAS À ESCRITA CONTEMPORÂNEA. TODO ESSE ESFORÇO RESULTOU NA POSSIBILIDADE DE REFLETIR E POSSIBILITAR REFLEXÕES FUTURAS SOBRE AS PROPOSITURAS DE GRACIÁN DE FORMA MAIS ACESSÍVEL E SIMPLIFICADA. ADEMAIS, A LEITURA MINUCIOSA EXIGIDA POR UM EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO DESDOBROU EM UMA SÉRIE DE COMENTÁRIOS FEITOS À LUZ DE OUTRAS PROPOSIÇÕES FILOSÓFICAS. AO MINUDENCIAR AS VIRTUDES DO MONARCA ESPANHOL FERNANDO O CATÓLICO, GRACIÁN PROPÕE UM ARQUÉTIPO DE GOVERNANTE NO QUE TANGE AOS SEUS VALORES, ATRIBUTOS E COMPORTAMENTOS, BEM COMO PROJETA E ANALISA COMO ESTAS VARIÁVEIS DEVEM SE MANIFESTAR DE ACORDO COM A CONJUNTURA. AO FIM CONCLUI-SE QUE OS ENSINAMENTOS DE GRACIÁN SÃO CONTEMPORÂNEOS E DE GRANDE SERVENTIA ÀQUELES QUE PRETENDEM COMPREENDER MELHOR A MORAL NO SÉCULO XVII, BEM COMO PARTE DA PALHETA DE VALORES UTILIZADA À ÉPOCA.