O PRINCÍPIO DA RELATIVIDADE LINGUÍSTICA E SUAS CONSEQUÊNCIAS PARA A ONTOLOGIA DA LINGUAGEM: TRADUÇÃO E ANÁLISE DA OBRA DE BENJAMIN LEE WHORF

PROPONHO, NESTE TRABALHO, A EXISTÊNCIA DE UM SISTEMA DE PENSAMENTO SUBJACENTE À OBRA DE BENJAMIN LEE WHORF, CONHECIDO POR SUAS IDEIAS CONTROVERSAS A RESPEITO DA RELAÇÃO ENTRE LINGUAGEM, CULTURA E PENSAMENTO. A WHORF, ENGENHEIRO POR FORMAÇÃO E ANTROPÓLOGO E LINGUISTA POR VOCAÇÃO, ATRI-BUI-SE, EM GERAL, A GÊNESE DA CHAMADA HIPÓTESE SAPIR-WHORF, EM CUJA BASE ESTÁ A PREMISSA DE QUE O PENSAMENTO HUMANO É AFETADO PELA LINGUAGEM. CONFORME CONSTATEI AO LONGO DA DA ANÁLISE DE LAN-GUAGE, THOUGHT, AND REALITY: SELECTED WRITINGS OF BENJAMIN LEE WHORF (LINGUAGEM, PENSAMENTO E REALIDADE: ESCRITOS SELECIONADOS DE BENJAMIN LEE WHORF), OBRA PÓSTUMA, ORGANIZADA POR JOHN BISSEL CARROLL, QUE REÚNE GRANDE PARTE DA PRODUÇÃO DE WHORF E CUJA TRADUÇÃO COMPÕE ESTA DISSERTAÇÃO, HÁ RAZÕES PARA SE LIMITAR A PARTICIPAÇÃO DE SAPIR NO SISTEMA DE WHORF ÀS INCURSÕES EM LINGUÍSTICA; E PARA SE NEGAR, EM CONSEQUÊNCIA, UMA HIPÓTESE CONJUNTA DE SAPIR E DE WHORF. NESSE SENTIDO, DEFENDO QUE A INFLUÊNCIA DE SAPIR, QUE SERVIU COMO UMA ESPÉCIE DE MENTOR PARA WHORF, FOI DECISIVA PARA QUE WHORF ALINHASSE SUAS PESQUISAS LINGUÍSTICAS ÀS PREOCUPAÇÕES E AOS MÉTODOS VALORIZADOS PELA LINGUÍS-TICA ESTRUTURALISTA NORTE-AMERICANA, DA QUAL SAPIR ERA UM IMPORTANTE EXPOENTE; NO ENTANTO, A PARTIR DO PONTO EM QUE AS REFLEXÕES DE WHORF ABSTRAEM-SE DAS ANÁLISES EMPÍRICAS E ADQUIREM CONTORNOS META-FÍSICOS, WHORF MANTÊM OS MÉTODOS APRENDIDOS COM SAPIR NA BASE DE SUAS REFLEXÕES, MAS IGNORA, EM PARTE, QUE AS EVIDÊNCIAS EMPÍRICAS DEFINAM O TEOR DE TAIS REFLEXÕES. REJEITANDO, PORTANTO, A EXISTÊNCIA DE UMA HIPÓTESE SAPIR-WHORF NO SISTEMA DE PENSAMENTO DE WHORF, ANALISO O SURGIMENTO DA TESE RELA-TIVISTA DE WHORF, CHAMADA POR ELE DE PRINCÍPIO DA RELATIVIDADE LINGUÍSTICA, O QUAL, INSPIRADO NAS TEORIAS GERAL E ESPECIAL DA RELATIVIDADE DE EINSTEIN, IMPLICA, DE UM MODO SEVERAMENTE DETERMINISTA, QUE O ACESSO HUMANO AO MUNDO NATURAL É GUIADO PELAS CATEGORIAS DAS LÍNGUAS NATURAIS.