Voltar para Dissertações
Dissertações

PLATAO: MENON. ESTUDO E TRADUCAO.

SANDRA REGINA SPROESSER

Dissertação
Autor
SANDRA REGINA SPROESSER
Orientador(a)
LYGIA ARAUJO WATANABE
Universidade
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO — USP
Programa
FILOSOFIA
Grau
MESTRADO
Ano
1992
1992SANDRA REGINA SPROESSER. PLATAO: MENON. ESTUDO E TRADUCAO.. 1992. Dissertação (MESTRADO em FILOSOFIA) — UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, SP. Orientador(a): LYGIA ARAUJO WATANABE.1

O TRABALHO SE COMPOE DO ESTUDO E DA TRADUCAO MEDIANTE OS QUAIS PROCURAMOS APRESENTAR NOSSA LEITURA E HERMENEUTICA DO """"MENON"""" DE PLATAO. NO ESTUDO, PAUTANDO-NOS PELAS ARTICULACOES NATURAIS DO DIALOGO, CONSIDERAM OS O CARATER DAS PERSONAGENS E SUA IMPORTANCIA DECISIVA NO DESENVOLVIMENTO DA DISCUSSAO. AS VICISSITUDES QUE AS CONFIGURAM E AS NOCOES PRE-FILOSOFICAS E FILOSOFICAS IMPLICADAS NESSAS VICISSITUDES E POR ELAS EXP LICADAS. """"ARETE"""" QUE SEGUINDO A TRADICAO TRADUZIMOS POR VIRTUDE E A NOCAO FUNDADORA EM QUE O DIALOGO SE CONCENTRA E A ESTA SE ASSOCIAM DIVERSAS OUTRAS NOCOES E SOBRETUDO O PROBLEMA DO CONHECIMENTO: E POSSIVEL O INA. NA TRADUCAO SERVINDO-NOS DO TEXTO EDITADO POR JOHN BURNET, ESFORCAMO-NOS POR REPRODUZIR EM VERNACULO O MOVIMENTO DA FRASE E ASSIM DO PENSAMENTO ORIGINAL RESPEITADAS A INDOLE E A FLUENCIA DO PORTUGUES PRESE RVANDO O MAIS POSSIVEL A COERENCIA DO JOGO VOCABULAR MEDIANTE O QUAL PLATAO DISTINGUE E NUANCA AS NOCOES FUNDAMENTAIS ELABORADAS NESTE DIALOGO.