VOLTAIRE: ENSAIO SOBRE A POESIA ÉPICA - UM ESTUDO E UMA TRADUÇÃO

NO PRESENTE TRABALHO, APRESENTO UMA TRADUÇÃO, INÉDITA NO BRASIL, DO ESSAY SÛR LA POÉSIE ÉPIQUE, ESCRITO POR VOLTAIRE EM 1732, BEM COMO UM ESTUDO NO FORMATO DE TEXTO INTRODUTÓRIO. NO ESTUDO, É APRESENTADO INICIALMENTE O CONTEXTO BIOGRÁFICO EM QUE O ENSAIO É CONCEBIDO, DESDE SUA PRIMEIRA VERSÃO, PUBLICADA NA INGLATERRA EM 1727, ATÉ A VERSÃO EM FRANCÊS, DEFINITIVA, QUE É OBJETO DA PRESENTE TRADUÇÃO. O ENSAIO SOBRE A POESIA ÉPICA É SITUADO DENTRO DO DEBATE FILOSÓFICO, CRÍTICO E LITERÁRIO QUE MARCOU O PERÍODO, IDENTIFICANDO AS PRINCIPAIS TESES DEFENDIDA PELO AUTOR, AS DIFERENÇAS E SEMELHANÇAS COM O CLASSICISMO, QUE MARCA O SÉCULO XVII, ESTABELECENDO DIÁLOGOS COM AUTORES E FILÓSOFOS CONTEMPORÂNEOS A VOLTAIRE, ASSIM COMO COM ALGUMAS DE SUAS OBRAS POSTERIORES. O ENSAIO TEM RELAÇÃO DIRETA COM A PUBLICAÇÃO DO POEMA ÉPICO A HENRIADA, DE VOLTAIRE, QUE TAMBÉM É OBJETO DE BREVE ANÁLISE. O TRABALHO PRETENDE DEMONSTRAR A IMPORTANTE CONTRIBUIÇÃO DO AUTOR FRANCÊS PARA A INTER-RELAÇÃO ENTRE LITERATURA, CRÍTICA E FILOSOFIA NO SÉCULO XVIII.